Le malentendu : pourquoi on se comprend si mal (et comment l’éviter)

Le malentendu : pourquoi on se comprend si mal (et comment l’éviter)

« Mais je te l’avais dit ! » — « Non, tu ne m’as jamais dit ça. » Ce court échange résume la plus banale des pannes de communication : le malentendu. Chacun est de bonne foi, chacun est sûr de lui, et pourtant le message émis n’est pas le message reçu. Loin d’être un accident rare, le malentendu est la pente naturelle de toute conversation. La psychologie en a identifié les mécanismes — et c’est une bonne nouvelle, car ce qu’on comprend, on peut le corriger.

Le message reçu n’est jamais le message émis

Dès 1948, l’ingénieur Claude Shannon décrivait la communication comme une chaîne (« A Mathematical Theory of Communication », Bell System Technical Journal) : une source encode un message, l’envoie par un canal, un récepteur le décode. Entre les deux, un « bruit » déforme le signal. Son modèle était technique — il pensait au téléphone, pas à la psychologie — mais la métaphore est précieuse. Entre votre intention et ce que l’autre comprend, il y a toujours un double codage : vos mots traduisent imparfaitement votre pensée, et l’autre les retraduit à travers son propre vécu. Le malentendu n’est pas l’exception, c’est le résultat par défaut quand on n’y prend pas garde.

L’illusion de transparence : « ça se voyait, pourtant »

Premier ressort : nous surestimons massivement à quel point nos états internes sont visibles de l’extérieur. Les psychologues Thomas Gilovich, Kenneth Savitsky et Victoria Medvec ont nommé ce biais l’illusion de transparence (« The illusion of transparency », Journal of Personality and Social Psychology, 1998). Nous sentons si fort notre nervosité, notre agacement ou notre enthousiasme de l’intérieur que nous croyons qu’ils « transpirent » forcément. En réalité, les autres en perçoivent beaucoup moins que nous ne l’imaginons.

Conséquence directe sur les malentendus : vous pensez avoir clairement montré que ce projet vous tenait à cœur, ou qu’une remarque vous a blessé — mais si vous ne l’avez pas dit, il y a de fortes chances que l’autre n’ait rien vu. Nous attendons des autres qu’ils lisent en nous un message que nous n’avons jamais rendu explicite.

Le biais de proximité : on se comprend moins bien avec ses proches

Voici le mécanisme le plus contre-intuitif. On croit communiquer sans effort avec ceux qu’on connaît le mieux — conjoint, famille, vieil ami. C’est l’inverse qui se produit. Dans une étude au titre explicite (Savitsky, Keysar, Epley, Carter & Swanson, « The closeness-communication bias », Journal of Experimental Social Psychology, 2011), les chercheurs montrent que l’on comprend ses proches pas mieux, et parfois moins bien, que des inconnus.

La raison ? Avec un étranger, on reste prudent : on vérifie activement qu’il voit les choses de son propre point de vue. Avec un proche, on « baisse la garde » et on suppose qu’il partage forcément notre cadre de référence — alors que ce n’est pas toujours le cas. Un travail antérieur des mêmes auteurs (Keysar & Henly, « Speakers’ overestimation of their effectiveness », Psychological Science, 2002) l’avait déjà mesuré : les locuteurs se croyaient compris environ 72 % du temps, mais ne l’étaient réellement que dans environ 61 % des cas. Ce « ils devraient me comprendre, depuis le temps » est l’une des plus grandes fabriques de disputes de couple et de brouilles familiales.

Le faux consensus : « c’est évident, non ? »

Troisième ressort : nous surestimons à quel point les autres partagent nos opinions, nos évidences et nos références. Les psychologues Lee Ross, David Greene et Pamela House ont baptisé ce biais l’effet de faux consensus (Journal of Experimental Social Psychology, 1977) : chaque camp tend à croire que sa propre vision est celle de la majorité. Dans une conversation, cela donne le fameux « c’est évident » — ce qui est évident pour vous ne l’est pas pour l’autre, parce qu’il ne part pas des mêmes informations ni des mêmes implicites.

Aller plus loin

Découvrez notre guide complet

L'Art de Bien Communiquer

Voir le guide

On touche là à un cousin bien connu, la « malédiction du savoir » : dès qu’on sait une chose, on a du mal à se représenter l’état d’esprit de celui qui l’ignore. Une étude devenue classique (la thèse de doctorat d’Elizabeth Newton à Stanford, 1990) l’a illustrée : des personnes devaient taper du doigt le rythme d’une chanson connue ; elles estimaient que la moitié de leurs auditeurs la reconnaîtraient, alors que seuls 2,5 % y parvenaient. Dans leur tête, la mélodie était évidente ; pour l’autre, ce n’étaient que des coups secs. Nous parlons tous, en permanence, avec une mélodie dans la tête que notre interlocuteur n’entend pas.

Les réflexes qui dissolvent les malentendus

La parade ne consiste pas à parler davantage, mais à vérifier davantage. Quatre réflexes simples suffisent à réduire la plupart des malentendus.

Expliciter plutôt que présumer. Puisque vos intentions sont moins visibles que vous ne le croyez, dites-les : « Ce point est important pour moi », « Je te le signale parce que ça m’a gêné ». Ne comptez jamais sur le non-dit.

Faire reformuler (ou reformuler soi-même). « Pour être sûr qu’on se comprenne, qu’est-ce que tu as retenu de ce qu’on vient de décider ? » Cette simple boucle de vérification attrape 90 % des malentendus avant qu’ils ne fassent des dégâts.

Se méfier des évidences. Dès que vous pensez « c’est évident », c’est précisément le moment de préciser. Traquez les implicites : noms de code, raccourcis, références que vous seul possédez.

Redoubler de soin avec les proches. Contre-intuitif mais vital : avec ceux que vous connaissez le mieux, vérifiez autant qu’avec un inconnu. La familiarité n’est pas de la télépathie.

Un cas concret

Yasmine demande à son conjoint, un dimanche matin : « Tu peux t’occuper des courses ? » Pour elle, « les courses » veut dire la grande liste de la semaine, qu’ils font d’habitude ensemble ; c’est évident. Lui comprend « acheter le pain et le lait », file au coin de la rue, rentre fier de lui… et trouve une Yasmine agacée. Chacun est de bonne foi : lui a parfaitement répondu à la question qu’il a entendue ; elle a posé une question qu’elle croyait limpide. Illusion de transparence (« ça allait de soi »), biais de proximité (« après dix ans, il sait bien ce que je veux dire ») et faux consensus (« les courses, c’est forcément la liste complète ») se sont combinés en un malentendu parfait.

La fois suivante, Yasmine change une seule chose : elle explicite. « Tu peux faire les courses de la semaine ? J’ai mis la liste sur le frigo. » Zéro ambiguïté, zéro dispute. Le malentendu ne venait pas d’un manque d’amour ni d’attention — il venait d’un implicite que personne n’avait pris trois secondes à nommer.

Retenir l’essentiel

Le malentendu n’est pas un accident, c’est la pente naturelle de la communication : entre l’intention et la compréhension, il y a toujours un double codage et du « bruit ». Trois biais l’alimentent : l’illusion de transparence (on se croit plus lisible qu’on ne l’est), le biais de proximité (on se comprend moins bien avec ses proches, car on baisse la garde) et le faux consensus (on prend ses évidences pour celles de tout le monde). La parade n’est pas de parler plus, mais de vérifier plus : expliciter ses intentions, faire reformuler, se méfier de ce qui « va de soi », et traiter ses proches avec le même soin qu’un inconnu. Se faire comprendre n’est jamais acquis — c’est un travail actif, et c’est rassurant, car cela signifie qu’on peut s’y améliorer.

Guide recommande

L'Art de Bien Communiquer

Écouter vraiment, s'exprimer avec justesse, gérer les conflits et créer du lien. 8 chapitres sourcés (Rogers, Rosenberg, Goleman, Gottman…) + plan d'action sur 30 jours.

9,90 € — Decouvrir

Cet article vous a plu ?

Recevez nos prochains articles et un guide gratuit.